1 00:00:32,833 --> 00:00:35,767 Můžete je najít, že, poručíku baeku? 2 00:00:47,267 --> 00:00:49,167 Střílí z nejvyššího bodu. 3 00:00:49,167 --> 00:00:51,567 Dokonce jsem si toho vědom. 4 00:01:01,100 --> 00:01:03,433 Zastavme se teď. 5 00:01:11,167 --> 00:01:13,633 Polož tu zbraň, Seung Tae. 6 00:01:15,333 --> 00:01:17,733 Nic se nezmění, i když ho zabiješ. 7 00:01:17,733 --> 00:01:20,433 Jen plním rozkazy. 8 00:01:20,967 --> 00:01:23,533 Nejsme vojáci. 9 00:01:37,600 --> 00:01:40,300 zapomněl jsi? 10 00:01:40,300 --> 00:01:43,267 Jak zemřeli naši soudruzi? 11 00:01:47,633 --> 00:01:49,800 Byla to moje vina. 12 00:01:49,800 --> 00:01:52,400 Nedokázal jsem je ochránit 13 00:01:53,300 --> 00:01:55,733 a byl jsem hloupý. 14 00:01:58,567 --> 00:02:00,800 Právo. 15 00:02:02,000 --> 00:02:05,700 Nemůžete splnit velký úkol když máš ženu, kterou miluješ. 16 00:02:06,700 --> 00:02:09,333 Jestli se mi znovu postavíš do cesty, 17 00:02:10,100 --> 00:02:12,900 budeš zabit. 18 00:02:17,467 --> 00:02:19,633 Oh Seung Tae! 19 00:02:23,067 --> 00:02:25,167 Seung Tae. 20 00:03:08,700 --> 00:03:10,633 "Zbraň není hračka." 21 00:03:10,633 --> 00:03:12,800 "Nejdřív vypal, pokud nechceš zemřít." 22 00:03:12,800 --> 00:03:15,300 Řekl jsi mi to. 23 00:03:25,100 --> 00:03:27,533 Opět se zde setkáváme. 24 00:03:27,533 --> 00:03:30,667 Řekli jsme si, už se nesetkáme. 25 00:03:31,800 --> 00:03:34,367 Ano. 26 00:03:34,367 --> 00:03:37,400 Protože jsme byli vždy nešťastní kdykoliv jsme byli spolu. 27 00:03:37,400 --> 00:03:39,933 Tak jdi. 28 00:03:40,600 --> 00:03:43,133 Ale 29 00:03:43,133 --> 00:03:45,700 Byl jsem šťastný kvůli tobě. 30 00:03:50,033 --> 00:03:52,933 Prosím, dobře se starej o Yeong Ok, 31 00:03:52,933 --> 00:03:55,000 kamaráde. 32 00:03:55,000 --> 00:03:57,533 Jsi tak otravný začátek do konce. 33 00:03:57,533 --> 00:03:59,667 víš to? 34 00:04:02,633 --> 00:04:04,867 Pokud jde o Seung Tae, budu… 35 00:04:24,100 --> 00:04:26,700 Probuď se. 36 00:04:26,700 --> 00:04:29,233 Probuď se. 37 00:04:30,667 --> 00:04:33,533 Probuďte se! 38 00:04:34,333 --> 00:04:38,200 Dokonce jsi přežil tu pekelnou jednotku 112. 39 00:04:38,200 --> 00:04:41,370 Nemůžeš jen tak zemřít. 40 00:04:41,370 --> 00:04:45,067 ♫ ♫ 41 00:04:45,067 --> 00:04:47,500 Probuď se. 42 00:04:48,300 --> 00:04:53,667 Probuď se. 43 00:04:53,667 --> 00:04:57,400 ♫ ♫ 44 00:04:57,400 --> 00:04:59,170 Soudruh Jae Hoon. 45 00:04:59,170 --> 00:05:07,490 ♫ ♫ 46 00:05:07,490 --> 00:05:13,960 ♫ ♫ 47 00:05:13,960 --> 00:05:16,100 jak ses měl? 48 00:05:16,100 --> 00:05:18,220 Rád tě vidím, Baek Yeong Ok. 49 00:05:18,220 --> 00:05:21,630 ♫ ♫ 50 00:05:21,630 --> 00:05:27,970 ♫ ♫ 51 00:05:27,970 --> 00:05:34,860 ♫ ♫ 52 00:05:34,860 --> 00:05:41,780 ♫ ♫ 53 00:05:41,780 --> 00:05:48,970 ♫ ♫ 54 00:05:48,970 --> 00:05:55,530 ♫ ♫ 55 00:05:55,530 --> 00:06:02,360 ♫ ♫ 56 00:06:02,360 --> 00:06:09,110 ♫ ♫ 57 00:06:09,110 --> 00:06:17,000 ♫ ♫ 58 00:06:17,000 --> 00:06:19,200 Když jsme slyšeli, že jdeme skrýt cíl v bezpečném domě, 59 00:06:19,200 --> 00:06:23,200 první, kdo kousne návnadu, bude Shadow. 60 00:06:23,200 --> 00:06:26,333 Stala se ale nečekaná událost. 61 00:06:32,867 --> 00:06:37,033 Takže více času a úsilí byly podle toho potřeba. 62 00:06:45,533 --> 00:06:49,467 Jestli je nejbezpečnější se schovat ten pravý mezi falešnými, 63 00:06:50,367 --> 00:06:52,000 pokud jde o zloděje, který je snaží se ukrást toho pravého, 64 00:06:52,000 --> 00:06:55,500 kde by byl mít největší šance na úspěch? 65 00:07:19,500 --> 00:07:23,200 Strážce, který chrání ten pravý je viník. 66 00:07:35,233 --> 00:07:38,100 Pošlete je všechny ven. 67 00:07:38,100 --> 00:07:41,567 - Promiňte? - Co se děje? 68 00:07:41,567 --> 00:07:43,933 Něco chystají. 69 00:07:43,933 --> 00:07:46,567 Plánují mě zabít. 70 00:08:05,300 --> 00:08:07,533 jsi v pořádku? 71 00:08:07,533 --> 00:08:09,133 Musíme chytit Shadow. 72 00:08:09,133 --> 00:08:12,367 Pro soudruha Jae Hoona. 73 00:08:12,367 --> 00:08:15,333 Je to i pro nás všechny. 74 00:08:25,567 --> 00:08:29,133 Dobře, vy všichni, vypadněte. 75 00:08:34,800 --> 00:08:36,800 ­ 76 00:08:36,800 --> 00:08:39,433 Starosta Won, jak to myslíte něco vymýšlejí? 77 00:08:39,433 --> 00:08:42,933 Jste si vědomi, že někdo pokusil se zavraždit Lloyda, že? 78 00:08:42,933 --> 00:08:44,967 Ano. 79 00:08:44,967 --> 00:08:47,900 Violet to nedělala. 80 00:08:48,900 --> 00:08:51,033 Pak, kdo… 81 00:08:51,033 --> 00:08:54,900 Severní Korea se pokusila zabít Lloyd stejně jako já, starosta, 82 00:08:54,900 --> 00:08:58,233 zničit Pyeonghwasi's bezpečnost a její existenci. 83 00:08:58,233 --> 00:09:01,967 - Byly to speciální operace Severní Koreje. - Co jsi říkal? 84 00:09:01,967 --> 00:09:03,700 Soudruh Won Tae Sook. 85 00:09:03,700 --> 00:09:05,533 - Odhoďte zbraň. - Nejdřív to pusťte, soudruhu. 86 00:09:05,533 --> 00:09:06,800 Odhoďte zbraň hned! 87 00:09:06,800 --> 00:09:08,367 Pusťte to první! 88 00:09:08,367 --> 00:09:10,333 Pusťte to! 89 00:09:21,133 --> 00:09:22,133 Bezpečnostní tým… 90 00:09:22,133 --> 00:09:24,600 to nejde? Pak to musíme zlomit. 91 00:09:26,267 --> 00:09:28,900 Je to neprůstřelné sklo, takže bychom se mohli zranit. 92 00:09:32,933 --> 00:09:35,367 Vice komisaře Lee, otevřete dveře. 93 00:09:35,967 --> 00:09:38,267 Otevřete dveře, vicekomisaři Lee! 94 00:09:38,267 --> 00:09:42,333 Zástupce komisaře Lee! Otevřete dveře hned! 95 00:09:47,667 --> 00:09:49,600 Je to Baek Yeong Ok. 96 00:09:49,600 --> 00:09:51,867 Baek Yeong Ok mě rámuje jako Shadow 97 00:09:51,867 --> 00:09:54,633 a snaží se převrátit Pyeonghwasi vzhůru nohama. 98 00:09:54,633 --> 00:09:56,433 Je to špionka vyslaná Severní Koreou. 99 00:09:56,433 --> 00:09:59,667 Ztratil jsi rozum? co to říkáš? 100 00:09:59,667 --> 00:10:02,167 Jak to všechno plánujete zvládnout? 101 00:10:04,800 --> 00:10:07,767 Otevřete dveře, starosto wone. 102 00:10:08,567 --> 00:10:11,667 Nebo ti mám teď říkat Stín? 103 00:10:12,800 --> 00:10:17,033 Od začátku, kdy moje auto aniž by GPS změnila trasu, 104 00:10:17,033 --> 00:10:20,533 ty jsi byl ten, kdo byl schopen informovat o tom odstřelovače. 105 00:10:20,533 --> 00:10:24,600 Schovával ses těsně vedle cíle. Vy jste Shadow, starosta Won Tae Sook. 106 00:10:25,867 --> 00:10:28,200 Teď všechno dává smysl. 107 00:10:28,200 --> 00:10:30,267 Dává to smysl, moje noha. 108 00:10:30,267 --> 00:10:33,067 Tohle všechno dělá Severní Korea. 109 00:10:33,067 --> 00:10:34,367 není. 110 00:10:34,367 --> 00:10:35,567 Co mohu udělat, abys mi věřil? 111 00:10:35,567 --> 00:10:38,633 Musíš mě přesvědčit že jsi důvěryhodný. 112 00:10:38,633 --> 00:10:41,200 Chcete všichni zemřít spolu? 113 00:10:46,133 --> 00:10:48,800 Teď jsme 114 00:10:48,800 --> 00:10:51,167 na stejné straně. 115 00:10:59,667 --> 00:11:01,867 Dobře. 116 00:11:25,700 --> 00:11:27,533 proč jsi to udělal? 117 00:11:27,533 --> 00:11:31,067 Snažil jste se rozpoutat válku v Pyeonghwasi? 118 00:11:31,767 --> 00:11:33,200 Vyhrál Tae Sook. 119 00:11:33,200 --> 00:11:37,167 Jste zatčen za porušení unifikační bezpečnostní zákon. 120 00:11:38,100 --> 00:11:40,200 Zatkněte ji. 121 00:11:49,867 --> 00:11:52,100 Zmrazit! 122 00:11:53,167 --> 00:11:54,800 Odhoďte zbraň! 123 00:11:54,800 --> 00:11:57,400 Nic nevíš. 124 00:11:58,567 --> 00:12:01,833 Říká se, že hrdina je vždycky ztělesnění turbulence. 125 00:12:01,833 --> 00:12:03,767 Mír? Smíření? 126 00:12:03,767 --> 00:12:06,833 Tyhle věci mi nesedí. 127 00:12:06,833 --> 00:12:09,600 Chaos země a zvýšené obavy o bezpečnost 128 00:12:09,600 --> 00:12:11,967 udělal ze mě to, kým jsem dnes. 129 00:12:11,967 --> 00:12:13,600 To je síla, která mě drží. 130 00:12:13,600 --> 00:12:15,733 já ne 131 00:12:15,733 --> 00:12:17,733 chtít tu moc ztratit. 132 00:12:17,733 --> 00:12:19,967 Polož tu zbraň. 133 00:12:19,967 --> 00:12:22,433 Teď je konec. 134 00:12:22,433 --> 00:12:25,100 začal jsem to, 135 00:12:25,100 --> 00:12:27,133 tak to taky ukončím. 136 00:12:27,133 --> 00:12:29,033 Stát se tím, kým jsem dnes, 137 00:12:29,033 --> 00:12:32,133 víš vůbec kolik oběti, které jsem musel přinést? 138 00:12:32,133 --> 00:12:34,733 Oběti, moje noha. 139 00:12:36,667 --> 00:12:39,333 Opravdu myslíš 140 00:12:39,333 --> 00:12:42,867 že ses stal hrdinou z Pyeonghwasi? Vážně? 141 00:12:42,867 --> 00:12:45,033 Promiň, že jsem ti to zlomil, 142 00:12:45,033 --> 00:12:48,467 ale hrdina je někdo jiný, ne já. 143 00:12:48,467 --> 00:12:51,467 Poručíku Baeku, pokračujte a střílejte. 144 00:12:51,467 --> 00:12:53,833 Věřím vám, poručíku baeku. 145 00:13:00,000 --> 00:13:01,567 Soudruzi. 146 00:13:01,567 --> 00:13:03,833 Nejednat unáhleně! 147 00:13:03,833 --> 00:13:05,433 Střílejte hned. 148 00:13:05,433 --> 00:13:07,733 Řekl jsem, střílejte hned! 149 00:13:10,033 --> 00:13:11,467 Nemůžu si věřit. 150 00:13:11,467 --> 00:13:14,900 Ale věřím ti. Jen střílejte! 151 00:13:15,567 --> 00:13:17,333 Ale co když… 152 00:13:17,333 --> 00:13:20,133 Ale co když se něco pokazí? 153 00:13:20,833 --> 00:13:22,933 Bez tebe, soudruhu ne, 154 00:13:22,933 --> 00:13:25,667 Nevěřím, že teď můžu žít. 155 00:13:26,533 --> 00:13:27,933 To není pravda. 156 00:13:27,933 --> 00:13:29,300 Neříkej to. 157 00:13:29,300 --> 00:13:30,667 Jen… 158 00:13:30,667 --> 00:13:33,200 Už jen střílejte! 159 00:14:04,000 --> 00:14:05,633 Co? 160 00:14:05,633 --> 00:14:07,670 Tohle jsem neměl v úmyslu. Je to nedorozumění. 161 00:14:09,630 --> 00:14:11,933 Lloyde! 162 00:14:13,633 --> 00:14:15,767 Žádný! 163 00:14:24,200 --> 00:14:26,600 Soudruh č. 164 00:14:27,267 --> 00:14:29,133 Soudruh č. 165 00:14:29,133 --> 00:14:34,300 Soudruhu Ne, probuď se! 166 00:14:34,300 --> 00:14:37,333 Probuďte se! 167 00:14:38,067 --> 00:14:40,467 to bolí. 168 00:14:41,800 --> 00:14:43,733 omlouvám se. 169 00:14:43,733 --> 00:14:47,133 Měl jsem to udělat dřív… 170 00:14:51,133 --> 00:14:53,033 Bez ohledu na to, jak bezmyšlenkovitě 171 00:14:53,033 --> 00:14:55,033 a mohl bys být domýšlivý 172 00:14:55,033 --> 00:14:58,167 a dokonce i blafák... 173 00:14:59,367 --> 00:15:01,733 Řekni to hned. 174 00:15:03,267 --> 00:15:05,933 miluji tě. 175 00:15:07,467 --> 00:15:09,667 Opravdu tě miluji. 176 00:15:09,667 --> 00:15:12,567 miluji tě. 177 00:15:12,567 --> 00:15:15,500 Soudruh č. 178 00:15:15,500 --> 00:15:18,233 Jestli to slyším ještě jednou, 179 00:15:18,233 --> 00:15:20,967 Nebudu litovat. 180 00:15:36,233 --> 00:15:38,033 Taky tě miluju. 181 00:15:38,033 --> 00:15:41,000 Můžeš říct to, co jsi právě řekl, ještě jednou? 182 00:15:41,000 --> 00:15:43,633 Který? 183 00:15:43,633 --> 00:15:47,567 Cítím se trochu lépe slyšet, že mě miluješ. 184 00:15:49,900 --> 00:15:52,300 Soudruh č. 185 00:15:56,833 --> 00:16:00,000 Neprůstřelná vesta je nutnost, víš? 186 00:16:09,133 --> 00:16:12,300 Na ten výraz obličeje jsem si zvykl. 187 00:16:20,667 --> 00:16:23,100 Tak sladký, člověče. 188 00:16:23,867 --> 00:16:25,767 Cítím se odměněn 189 00:16:25,767 --> 00:16:28,167 za spojení milenců dohromady. 190 00:16:43,900 --> 00:16:46,233 miluji tě. 191 00:16:48,133 --> 00:16:50,433 miluji tě víc. 192 00:17:08,767 --> 00:17:12,433 Žalobci zatkli Won Tae Sooka, první starosta Pyeonghwasi, pilotního města, 193 00:17:12,433 --> 00:17:15,767 o obvinění z porušení unifikační bezpečnostní zákon 194 00:17:15,767 --> 00:17:17,000 a vytvoření protistátní organizace. 195 00:17:17,000 --> 00:17:21,533 Won Tae Sook byl obviněn z podpory a podněcování konfliktů mezi oběma Koreami 196 00:17:21,533 --> 00:17:25,300 a zasahovat do mírové sjednocení prostřednictvím 197 00:17:25,300 --> 00:17:28,467 protisjednocení teroristická skupina Violet. 198 00:17:28,467 --> 00:17:31,900 Katastrofální krize v Pyeonghwasi a riziko pro jeho samotnou existenci 199 00:17:31,900 --> 00:17:36,500 byly překonány velkým úsilím jednotce sjednocených korejských ozbrojených sil. 200 00:17:36,500 --> 00:17:39,133 Obě Koreje souhlasily 201 00:17:39,133 --> 00:17:42,200 získat předběžného kandidáta registrace k pořádání mimořádných voleb 202 00:17:42,200 --> 00:17:45,100 zvolit starostu Pyeonghwasi. 203 00:17:45,100 --> 00:17:49,367 [Operační centrum] 204 00:17:53,800 --> 00:17:55,200 co ty? 205 00:17:55,200 --> 00:17:57,767 Samozřejmě, nebojte se. 206 00:17:57,767 --> 00:18:00,333 Budu tu na tebe čekat. 207 00:18:00,333 --> 00:18:02,400 Dobře? 208 00:18:02,400 --> 00:18:04,967 Mi Rae, až skončíš s operací, 209 00:18:04,967 --> 00:18:06,733 pojďme si znovu zahrát do parku Pyeonghwa. 210 00:18:06,733 --> 00:18:08,467 Pojďme jíst gimbap a ramyeon, 211 00:18:08,467 --> 00:18:11,100 a taky ti vyhraju obřího plyšáka. 212 00:18:11,100 --> 00:18:13,067 Prosím, zazpívejte mi také. 213 00:18:13,067 --> 00:18:15,867 Jsem opravdu lepší zpěvák než Avon, že? 214 00:18:15,867 --> 00:18:17,300 Ano, samozřejmě. 215 00:18:17,300 --> 00:18:20,733 Se zpíváním to myslíte vážně. 216 00:18:21,367 --> 00:18:23,567 Vrátím se. 217 00:18:23,567 --> 00:18:27,533 Mezitím se prosím dobře starej o mou sestru. 218 00:18:29,500 --> 00:18:31,833 Pojďme teď dovnitř. 219 00:18:31,833 --> 00:18:34,100 Baek Mi Rae, máš to. 220 00:18:35,067 --> 00:18:37,233 Nic si nedělej. 221 00:18:57,500 --> 00:18:59,233 Neboj se příliš, ano? 222 00:18:59,233 --> 00:19:01,767 Bude v pořádku. 223 00:19:01,767 --> 00:19:03,833 Má dystokii. 224 00:19:03,833 --> 00:19:06,300 Nese dvě, ne jednu. 225 00:19:06,300 --> 00:19:08,933 Přinášet nové životy 226 00:19:08,933 --> 00:19:10,900 nebude snadné. 227 00:19:10,900 --> 00:19:12,900 Buďte trpěliví. 228 00:19:24,600 --> 00:19:26,767 co tím myslíš? 229 00:19:26,767 --> 00:19:28,800 omlouvám se 230 00:19:28,800 --> 00:19:31,033 že jsem ti to neřekl dřív. 231 00:19:33,700 --> 00:19:35,767 Ano 232 00:19:35,767 --> 00:19:38,800 Soudruh Seong Jae Hoon opravdu přišel? 233 00:19:40,167 --> 00:19:42,167 Ano. 234 00:19:51,967 --> 00:19:54,167 Děkuji, že jste přišli. 235 00:19:54,167 --> 00:19:56,267 Nemám důvod se ti vyhýbat. 236 00:19:56,267 --> 00:19:58,000 Kvůli tobě jsem ztratil tolik. 237 00:19:58,000 --> 00:20:00,900 No a co? Chcete se pomstít? 238 00:20:02,167 --> 00:20:05,133 Už k tomu nemám důvod. 239 00:20:05,133 --> 00:20:07,167 Protože odcházím. 240 00:20:07,800 --> 00:20:09,733 Tak proč jsi mě chtěl vidět? 241 00:20:09,733 --> 00:20:13,900 Chci chytit jednoho z alespoň než odejdu. 242 00:20:13,900 --> 00:20:16,067 Stín? 243 00:20:16,067 --> 00:20:19,667 Nikdy jsem je neviděl osobně, taky, tak nevim kdo to je. 244 00:20:19,667 --> 00:20:22,067 Ale vím, jaký mají další plán. 245 00:20:22,067 --> 00:20:25,000 Shadow se vás určitě pokusí zabít. 246 00:20:25,600 --> 00:20:28,667 Jedničky jihu a Sever teď nemůže být cílem. 247 00:20:28,667 --> 00:20:31,333 Takže byste měli největší vliv. 248 00:20:31,333 --> 00:20:34,500 A ve chvíli, kdy jste zacíleni 249 00:20:34,500 --> 00:20:37,200 bude zlatá příležitost zachytit Shadow. 250 00:20:37,200 --> 00:20:41,167 Takže to zní jako vy žádá mě, abych byl návnadou. 251 00:20:42,133 --> 00:20:43,600 Ale proč bych měl? 252 00:20:43,600 --> 00:20:46,533 Protože musíme chytit Shadow aby se Yeong Ok vrátil. 253 00:20:46,533 --> 00:20:48,467 A proč bych ti měl věřit? 254 00:20:48,467 --> 00:20:51,867 Pro Yeong Ok, já nechci 255 00:20:51,867 --> 00:20:54,233 být zraněný. 256 00:20:54,800 --> 00:20:58,133 V každém případě se chystají pokusit se vás vzít do bezpečného domu. 257 00:20:58,133 --> 00:20:59,933 Pouze na základě informací o bezpečném domě 258 00:20:59,933 --> 00:21:02,433 nemůžeme usuzovat, že ta osoba je Shadow. 259 00:21:03,100 --> 00:21:05,367 Ale co když náhle změním místo? 260 00:21:05,367 --> 00:21:08,800 Pokud někdo ví o to a kontaktuje Seung Tae, 261 00:21:08,800 --> 00:21:09,933 ten člověk by byl… 262 00:21:09,933 --> 00:21:11,333 Stín. 263 00:21:11,333 --> 00:21:13,567 Ano. 264 00:21:14,800 --> 00:21:17,100 Proto jsi něco takového udělal? 265 00:21:17,100 --> 00:21:19,467 Nabízel se jako návnada? 266 00:21:20,000 --> 00:21:22,033 Ano. 267 00:22:18,200 --> 00:22:20,600 T-Děkuji. 268 00:22:20,600 --> 00:22:24,400 Naše dítě, Pyeong Hwa, se narodilo. 269 00:22:24,400 --> 00:22:26,933 - Gratuluji. - Děkuji. 270 00:22:26,933 --> 00:22:28,900 A co Tong Il? 271 00:22:28,900 --> 00:22:32,067 Pokud jde o Tong Il... Zatím ne. 272 00:22:32,067 --> 00:22:34,900 Můj bože. Tohle je 273 00:22:34,900 --> 00:22:37,267 tak těžké. Tak těžké. 274 00:23:09,300 --> 00:23:11,400 Maminka. 275 00:23:27,967 --> 00:23:31,367 - Jezte prosím. - Jezte. 276 00:23:33,100 --> 00:23:34,733 Je tady strážce Baek Mi Rae? 277 00:23:34,733 --> 00:23:37,933 Ano. Jsem opatrovník Baek Mi Rae. 278 00:23:38,767 --> 00:23:41,867 Její operace dopadla dobře. Ona je nyní v zotavovně. 279 00:23:41,867 --> 00:23:44,033 Děkuju. 280 00:23:44,833 --> 00:23:47,233 Nabijte prosím tuto kreditní kartu. 281 00:23:47,233 --> 00:23:50,667 Můžete zaplatit na recepci. 282 00:23:52,167 --> 00:23:54,067 Na recepci? 283 00:23:54,067 --> 00:23:55,733 - Rozumím. - Dobře. 284 00:23:55,733 --> 00:23:58,000 Lloyd? 285 00:23:59,400 --> 00:24:01,500 Píseň I. 286 00:24:01,500 --> 00:24:04,400 co tady děláš? 287 00:24:04,400 --> 00:24:06,333 Hej, ty… 288 00:24:06,333 --> 00:24:07,933 jsi v pořádku? 289 00:24:07,933 --> 00:24:10,300 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 290 00:24:10,300 --> 00:24:11,333 jsem. 291 00:24:11,333 --> 00:24:13,767 Budu moci zase chodit. 292 00:24:15,600 --> 00:24:17,367 Je mi líto, že jsem vám způsobil potíže. 293 00:24:17,367 --> 00:24:18,367 Ne, to neříkej. 294 00:24:18,367 --> 00:24:20,567 Moc se mi ulevilo a děkuji 295 00:24:20,567 --> 00:24:23,133 že jsi takhle nahoře. 296 00:24:24,067 --> 00:24:27,333 Jednou uspořádáte koncert budeš propuštěn, že? 297 00:24:27,333 --> 00:24:29,533 Jdu na jistotu. 298 00:24:29,533 --> 00:24:31,567 Samozřejmě, že musíte. 299 00:24:32,600 --> 00:24:34,233 Teď jsem otec! 300 00:24:34,233 --> 00:24:37,100 Pane! 301 00:24:37,100 --> 00:24:39,300 Pane! 302 00:24:39,967 --> 00:24:41,500 Gratuluji. Gratuluji. 303 00:24:41,500 --> 00:24:45,467 Teď jsem otec Pyeong Hwa a Tong Il. 304 00:25:06,333 --> 00:25:08,400 Soudruh Seung Min se drží dobře. 305 00:25:08,400 --> 00:25:10,500 Soudruhu Sae Yeong, vedeš si skvěle. 306 00:25:10,500 --> 00:25:14,633 Už jen pět minut. Vydržte! 307 00:25:15,433 --> 00:25:17,233 Přineste sílu kukuřice 308 00:25:17,233 --> 00:25:19,600 že jsi jedl v dobách utrpení. 309 00:25:19,600 --> 00:25:23,033 - Hej, pamatuj na ten pekelný týden. Vydrž. - Kdo je šéf? Pojď, jdeme! 310 00:25:23,033 --> 00:25:24,267 35, 36… 311 00:25:24,267 --> 00:25:25,967 - Vydrž ještě chvíli. - 37. 312 00:25:25,967 --> 00:25:27,967 - 38. - No tak, chlape. 313 00:25:29,367 --> 00:25:31,300 co to bylo? 314 00:25:31,300 --> 00:25:33,500 Co si myslíš, že děláš? 315 00:25:33,500 --> 00:25:35,900 Zamysli se nad tím, 316 00:25:35,900 --> 00:25:39,533 to je nesmyslné. 317 00:25:39,533 --> 00:25:40,733 skončil jsem. 318 00:25:40,733 --> 00:25:42,467 Taky jsem skončil. 319 00:25:42,467 --> 00:25:44,333 Ale je to jen pět minut. 320 00:25:44,333 --> 00:25:46,667 Slabý. Bratři, jste všichni slabí. 321 00:26:00,833 --> 00:26:03,000 Pojď sem na chvilku. 322 00:26:14,000 --> 00:26:16,267 Vypij tohle. 323 00:26:43,167 --> 00:26:46,567 Nyní, když operace Mi Rae dopadla dobře, 324 00:26:46,567 --> 00:26:48,800 pojďme se nyní sjednotit. 325 00:26:49,967 --> 00:26:52,867 To není na nás. 326 00:27:02,167 --> 00:27:05,233 Chci říct, že my dva bychom se měli nejprve spojit. 327 00:27:08,200 --> 00:27:10,967 Buďme spolu do konce života. 328 00:27:12,267 --> 00:27:13,500 Jste? 329 00:27:13,500 --> 00:27:16,333 žádáš mě, abych si tě vzal? 330 00:27:16,333 --> 00:27:18,633 Odpověz mi teď. 331 00:27:21,400 --> 00:27:23,433 nechci. 332 00:27:27,233 --> 00:27:28,967 Proč ne? 333 00:27:28,967 --> 00:27:31,367 Proč ne? 334 00:27:31,367 --> 00:27:34,500 Oba chceme být spolu tak zoufale. Tak proč ne? 335 00:27:34,500 --> 00:27:36,633 nechci. 336 00:27:37,433 --> 00:27:39,533 Řekněte mi, jestli mi něco chybí, popř jestli se ti na mně něco nelíbí. 337 00:27:39,533 --> 00:27:41,400 já to opravím. 338 00:27:41,400 --> 00:27:43,533 Proč jsi najednou takový? 339 00:28:02,167 --> 00:28:04,500 Přikazuješ mi, abych doručil krabice. 340 00:28:04,500 --> 00:28:06,800 Jsi si jistý, že jsem vlastník? 341 00:28:06,800 --> 00:28:10,100 Proč pořád objednáváš víno? že se to ani dobře neprodává? 342 00:28:10,100 --> 00:28:12,467 Natasha. 343 00:28:12,467 --> 00:28:15,067 Kdysi se jí to líbilo. 344 00:28:33,900 --> 00:28:36,000 Natasha. 345 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Vypadá tak krásně. 346 00:29:14,167 --> 00:29:16,867 Kdy se spojíme? 347 00:29:16,867 --> 00:29:18,967 No, až přijde čas, předpokládám. 348 00:29:18,967 --> 00:29:21,300 Takže, kdy to je? 349 00:29:21,867 --> 00:29:26,200 Slyšel jsem, že manželství je zakázáno, pokud dovolíte zůstat zpěvákem i po propuštění. 350 00:29:26,200 --> 00:29:29,667 Takže říkáte, nemáte přijal můj návrh kvůli mně? 351 00:29:30,367 --> 00:29:33,000 Ne nutně. 352 00:29:33,000 --> 00:29:35,100 miluji tě. 353 00:29:36,733 --> 00:29:38,733 já taky 354 00:29:41,000 --> 00:29:43,200 miluji tě. 355 00:29:45,033 --> 00:29:47,033 co mám dělat? 356 00:29:49,133 --> 00:29:51,433 Můžeš to říct ještě jednou? 357 00:29:57,500 --> 00:29:58,767 já 358 00:29:58,767 --> 00:30:00,233 dělat 359 00:30:00,233 --> 00:30:02,967 láska 360 00:30:02,967 --> 00:30:05,000 vy. 361 00:30:14,533 --> 00:30:17,200 Otočte se a ukloňte se. 362 00:30:26,467 --> 00:30:28,600 Jsem tak šťastný. 363 00:30:29,667 --> 00:30:32,267 Tři, dva, jedna. 364 00:30:32,267 --> 00:30:34,267 Hoď to! 365 00:30:39,967 --> 00:30:42,533 - Soudruh poručík Baek. - Lloyde. 366 00:30:46,367 --> 00:30:49,033 Vezme si mě. Vezme si mě. 367 00:30:54,733 --> 00:30:57,700 Je to F-FITA! 368 00:31:22,000 --> 00:31:25,833 ♪ Každá emoce, kterou právě teď cítím ♪ 369 00:31:25,833 --> 00:31:29,700 ♪ Doufám, že to cítíš stejně♪ 370 00:31:29,700 --> 00:31:33,567 ♪ Propadl jsem tvému krásnému pohledu ♪ 371 00:31:33,567 --> 00:31:38,167 ♪ Nemůžu na tomto místě ani dýchat ♪ 372 00:31:38,167 --> 00:31:39,233 ♪ Následujte mě♪ 373 00:31:39,233 --> 00:31:41,400 ♪ Vidím jen tebe♪ 374 00:31:41,400 --> 00:31:44,160 ♪ Budu tě držet za ruku ♪ 375 00:31:44,160 --> 00:31:45,333 - Lloyde! - Lloyde! 376 00:31:45,333 --> 00:31:46,933 ♪ Kdo si přeje ♪ 377 00:31:46,933 --> 00:31:48,967 ♪ Když mi takhle říkáš ♪ 378 00:31:48,967 --> 00:31:52,833 ♪ Realita se neustále mění ♪ 379 00:31:52,833 --> 00:31:54,600 ♪ Zrcadlo ♪ 380 00:31:54,600 --> 00:31:56,767 ♪ Oh, vlastně láska♪ 381 00:31:56,767 --> 00:31:58,400 ♪ Zrcadlo ♪ 382 00:31:58,400 --> 00:32:02,333 ♪ Nový zázrak přede mnou ♪ 383 00:32:02,333 --> 00:32:05,800 ♪ Trochu blíž ♪ 384 00:32:05,800 --> 00:32:09,233 ♪ Buď se mnou až do konce ♪ 385 00:32:09,233 --> 00:32:10,633 ♪ Zastav všechno, zlato ♪ 386 00:32:10,633 --> 00:32:14,767 ♪ Uprostřed emocí, stane se to stejné ♪ 387 00:32:14,767 --> 00:32:16,933 ♪ Zrcátko, zrcadlo, zrcadlo, dítě ♪ 388 00:32:16,933 --> 00:32:21,267 ♪ Podívejte se na mě, paní. Chci tě ♪ 389 00:32:21,267 --> 00:32:24,733 ♪ Ty a já teď, zrcadlo zrcadlení zrcadlení ♪ 390 00:32:24,733 --> 00:32:28,933 Lloyde! 391 00:32:47,200 --> 00:32:48,967 ♪ Kdo si přeje ♪ 392 00:32:48,967 --> 00:32:51,533 ♪ Když mi takhle říkáš ♪ 393 00:32:51,533 --> 00:32:54,867 ♪ Realita se neustále mění ♪ 394 00:32:54,867 --> 00:32:56,600 ♪ Zrcadlo ♪ 395 00:32:56,600 --> 00:32:58,600 ♪ Oh, vlastně láska♪ 396 00:32:58,600 --> 00:33:00,333 ♪ Zrcadlo ♪ 397 00:33:00,333 --> 00:33:04,400 ♪ Nový zázrak přede mnou ♪ 398 00:33:04,400 --> 00:33:08,433 ♪ Trochu blíž ♪ 399 00:33:08,433 --> 00:33:10,067 Můj vášnivý románek 400 00:33:10,067 --> 00:33:13,000 a utrpení mé duše stále trvá. 401 00:33:13,000 --> 00:33:14,733 na tomto místě, 402 00:33:14,733 --> 00:33:18,200 snili jsme o dosaženém míru sjednocením obou Korejí 403 00:33:18,200 --> 00:33:21,400 a viděl naději pokusit se pochopit navzájem za hranicemi. 404 00:33:21,400 --> 00:33:22,600 těším se 405 00:33:22,600 --> 00:33:27,100 do budoucnosti, kdy ta naděje promění v krásnou realitu. 406 00:33:27,100 --> 00:33:29,567 ♫ Doufám ♫ 407 00:33:29,567 --> 00:33:33,967 ♫ Jednou se k vám dostanou ♫ 408 00:33:33,967 --> 00:33:36,967 ♫ Mé kroky k tobě ♫ 409 00:33:36,967 --> 00:33:39,300 ♫ Držel jsem to v tajnosti ♫ 410 00:33:39,300 --> 00:33:43,533 ♫ Tak, jak se cítím ♫ 411 00:33:43,533 --> 00:33:47,933 ♫ Už to nebudu dál skrývat ♫ 412 00:33:53,767 --> 00:33:57,300 ♫ Můžu dělat cokoliv ♫ 413 00:34:03,333 --> 00:34:06,400 ♫ Jsi moje všechno ♫ 414 00:34:06,400 --> 00:34:09,967 ♫ Je to tak drahé ♫ 415 00:34:09,967 --> 00:34:15,033 ♫ Tak jsem to pořád zdržoval ♫ 416 00:34:15,033 --> 00:34:19,900 ♫ Jediná věta, miluji tě ♫ 417 00:34:19,900 --> 00:34:23,867 ♫ sebevědomě to křičím ♫ 418 00:34:23,867 --> 00:34:26,867 ♫ Tobě ♫ 419 00:34:27,433 --> 00:34:29,567 ♫ Doufám ♫ 420 00:34:29,567 --> 00:34:33,900 ♫ Jednou se k vám dostanou ♫ 421 00:34:33,900 --> 00:34:36,833 ♫ Mé kroky k tobě ♫ 422 00:34:36,833 --> 00:34:39,167 ♫ Držel jsem to v tajnosti ♫ 423 00:34:39,167 --> 00:34:43,433 ♫ Tak, jak se cítím ♫ 424 00:34:43,433 --> 00:34:47,567 ♫ Už to nebudu dál skrývat ♫ 425 00:34:53,667 --> 00:34:56,900 ♫ Můžu dělat cokoliv ♫ 426 00:35:03,200 --> 00:35:06,767 ♫ Jsi moje všechno ♫ 427 00:35:12,133 --> 00:35:14,333 - Děkuji. opatruj se. - Děkuji. 428 00:35:14,333 --> 00:35:16,667 opatruj se. 429 00:35:27,533 --> 00:35:30,733 [Mountain Hawks jednotky jednotných ozbrojených sil, shromáždit se na místě. Odesláno do Afghánistánu] 430 00:35:32,067 --> 00:35:34,400 Hýbejte se! 431 00:35:42,000 --> 00:35:45,767 ♫ Jsem nemotorná a nešikovná ♫ 432 00:35:45,767 --> 00:35:50,367 ♫ Ale snažím se dělat, jako by to nic nebylo ♫ 433 00:35:50,367 --> 00:35:53,100 ♫ Jak den plyne ♫ 434 00:35:53,100 --> 00:35:55,933 ♫ A uplyne další měsíc ♫ 435 00:35:55,933 --> 00:35:58,100 ♫ Budu ♫ 436 00:35:58,100 --> 00:36:01,533 ♫ Tak trochu blíž k vám ♫ 437 00:36:01,533 --> 00:36:03,967 ♫ Ty a já ♫ 438 00:36:03,967 --> 00:36:06,400 ♫ Tak speciální ♫ 439 00:36:06,400 --> 00:36:08,300 ♫ Miluj mé zranění ♫ 440 00:36:08,300 --> 00:36:09,867 ♫ Jen pro vás ♫ 441 00:36:09,867 --> 00:36:12,367 ♫ Přeji vám ♫ 442 00:36:12,367 --> 00:36:15,167 ♫ Doufal jsem v romantiku ♫